英聯邦印章
The Great Seal of the Commonwealth
近 250 年來，維吉尼亞聯邦大印已驗證我們政府的官方行為，並傳達了一個定義美國精神的訊息——Sic Semper Tyrannis——永遠如此，暴君！該印章由 Virginia 州制憲會議於 1776 年 5 月通過，誕生於同一個革命時期，這個時期賦予 Virginia 州其權利法案、其第一部憲法，以及其第一任民選州長 Patrick Henry。無論是文字還是圖像，它依然是一個不變的承諾：美德終將戰勝暴政。
身為 Commonwealth 的秘書和印章保管者，我很榮幸能擔任此徽章的保管人，並與 Virginia 人民分享其故事。
—Candi Mundon King，聯邦事務部長暨印章保管官
獨立誕生的徽章
在 1776 年的春夏，Virginia會議在Williamsburg召開，啟動了一個獨立Commonwealth的建國法案。許多開國元勳在費城辯論《獨立宣言》時，一小部分維吉尼亞人正在國內致力於塑造新政府。在那次革命性會議期間，大會批准了Virginia權利法案，通過了Virginia第一部成文憲法，並選舉Patrick Henry為該Commonwealth的第一任州長。
1776 年 7 月 5 日，會議完成了一項進一步的行動：頒布一項法令，為獨立的 Commonwealth 建立一枚大印章。由《獨立宣言》簽署人兼 Virginia 第一位法律教授 George Wythe 領導的委員會，退休到威廉與瑪麗學院的圖書館，四天後設計出了一個圖案。會議立即批准了它。新印章的模具在巴黎刻製，維吉尼亞州擁有了自己的徽章。
1776 年採用的描述在過去幾個世紀以來幾乎沒有改變，如今已載入《Virginia 法典》中。
正面：美德戰勝暴政
印章的正面，或主面，描繪了**Virtus**，羅馬的德行女神，被呈現為聯邦的守護神——指導精神。她打扮成亞馬遜女戰士，右手持長矛，矛尖朝下，左手握著一把有鞘的劍，昂首仰面。
在她的腳下躺著暴政的形象 — 被描繪成一個倒下的人：王冠倒在他身旁，一手拿著斷裂的鎖鏈，另一手拿著鞭子（scourge）。影像經過精心設計。美德不僅僅擊敗了統治者；她還推翻了壓迫本身的工具。
圖案上方是「Virginia」一詞。下方彎曲的線條上，是邦的格言：
Sic Semper Tyrannis—永遠如此對待暴君。
這個圖像——美德戰勝倒下的國王——後來成為 Virginia 旗的設計，以深藍色為背景。
反面：自由、永恆與豐饒
印章的背面帶有第二個場景，由於它從未成為旗幟的一部分，因此較不常見。這裡矗立著三位女神，每位都代表著本邦對其人民的一項承諾：
-
自由女神 Libertas 手持魔杖和 pileus — 自由公民之帽 — 象徵著自由和自治。
-
永恆女神 Aeternitas 手持地球儀和鳳凰，象徵著堅韌和重生。
-
農業女神賽麗斯一手拿著豐饒之角，另一手拿著麥穗，象徵著Virginia的富饒。
三個人物上方出現了 Perseverando 字樣 — 意為「透過堅持不懈」。最初的 1776 年設計帶有不同的銘文，即 Deus nobis haec otia fecit（「上帝賜予我們安寧」）；在 1779 年，州議會將其替換為延續至今的堅定單詞。
為何使用印章？
使用官方印章來驗證文件可追溯到古代，那時公認的符號即使在識字的人不多時也能代表權威。印在蠟或紙上的印章證明文件是真實的，並代表政府的全部權威。
在殖民時期的Virginia，官方印章隨著每一位登上英格蘭王位的新君主而改變，印章上刻有皇家紋章，並且有一段時間刻有拉丁語短語 En Dat Virginia Quintam — 宣告Virginia是與英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭和法國並列的國王第五個王國。在英格蘭和蘇格蘭於 1707 年聯合之後，該短語被修改，將 Virginia 命名為第四個王國。
在 1776 年採用的印章完全打破了該傳統。In place of a sovereign's arms, Virginia chose virtue itself — and a warning to anyone who would rule by force.
跨越世紀的印章
自 1779 年以來，大印章基本上保持不變，儘管每次舊模具磨損並雕刻新模具時，其細節都經過了完善。人物的姿態略有變化；新印章分別於 1809 年和 1856 年重新雕刻。在1856 年版本中，「Virginia」、「Perseverando」和「Sic Semper Tyrannis」首次出現在圖案空間內，並增加了裝飾性花卉邊框。
The Civil War divided the Commonwealth — 也分裂了它的印章。The government in Richmond continued to use the 1856 seal, while the Restored government of Virginia, formed by Unionists meeting in Wheeling under Governor Francis H. Pierpont, ordered the words "Liberty and Union" added to both faces of its seal in 1861. 有一段時間，兩個政府使用兩個印章。
在 1873 年，隨著 Commonwealth 重新統一以及首批黑人州議會議員任職，州議會指示鑄造新的印章 — 一個大的和一個小的 — 且「自由與聯盟」字樣未出現在任何一個印章上。在 1903 年，議會將印章的描述恢復到 1776 年所採用的語句，此後二十世紀和二十一世紀的法案也將該描述延續至今，界定大小印章及其使用規範。
展望未來之格言
在印章的所有元素中，座右銘最具特色。其他四十九個州選擇了肯定和抱負的格言，唯獨Virginia選擇了斥責： *Sic Semper Tyrannis*，對暴君永遠如此。
在 1776 中這是一個大膽的選擇。革命的結果遠非確定，保皇黨人仍居住在 Commonwealth of Virginia 各地，而 Virginia 正在挑戰地球上最強大的國家。設計印章的創始人本身就是不完美的自由捍衛者 — 儘管是奴隸主，但他們仍在暴君手中放置了斷裂的鎖鏈，這個細節說明了建國核心中未解決的緊張關係。
以女性為中心
在設計時，女性在新建的美國沒有任何權利保障，但設計者似乎傳達了一個訊息：女性在爭取自由的過程中至關重要。從 Virtus 的反抗到 Aeternitas、Libertas 和 Ceres 所代表的持久原則，很明顯，女性的力量、智慧和貢獻激勵了那些開國元勳。
從啟發到行動
250 年後，在 Virginia 首位女性州長掌舵下，該印章促使我們確保 Commonwealth 的女性和女孩在決策時能擁有一席之地。
位於 250 的大印章
2026 年 7 月 5 日，Commonwealth 紀念 Virginia 大印章通過第 250 週年。The Office of the Secretary of the Commonwealth, Candi Mundon King, together with Governor Abigail D. Spanberger, will commemorate the 250th Anniversary of the Seal — honoring a quarter-millennium of an emblem that has authenticated Virginia's official acts through revolution, division, reunion, and renewal.
如今，此印章以兩種形式存在，一個大印章和一個小印章，在聯邦事務部秘書作為印章保管人的授權下保存和使用。每一份委任狀、每一份公告以及每一項印有其印記的官方行為，都將當今 Commonwealth 與 1776 年的會議廳連結起來 — 並承諾美德將永遠回應暴政。
使用 Seals of the Commonwealth
The seals of the Commonwealth are the property of the Commonwealth of Virginia, and their use is protected by law.根據**《Virginia州法典》第 §1 -505 條**規定，任何人不得將印章—或其任何複製品或代表物—用於非政府目的，除非該用途獲得特別授權。
若要申請使用州印章的授權，請填寫線上登記表：
商業用途
根據**《Virginia法典》第 §.2 2- 條**，在印章的使用能促進該Commonwealth、其遺產及歷史的適當形象，並符合Virginia法律的情況下，可授權用於商業目的。122如果申請人持有許可證，可生產與Virginia博物館和具有重大歷史意義的地點相關的產品，則通常被視為有資格保護和提升Commonwealth的形象。
The Secretary of the Commonwealth determines the appropriateness of any contract for the commercial use of the seals, including the product to be sold, the marketing used to promote it, and its pricing.
商業用途查詢應直接向 總務部 John Byxbe，(804) 837-4456 提出。
其他查詢
有關官方印章使用的完整要求，請查閱本辦公室的**印章協議**文件。所有其他關於 Commonwealth 印章使用的查詢，應洽詢：
英聯邦副秘書
郵政信箱 2454
Richmond, Virginia 23218-2454
(804) 663-7761
參考資料
主要來源 — 《Virginia法典》第 1 篇第 5 章（徽章）
- § 1‑500。大印。Official description of the great seal of the Commonwealth.
https://law.lis.virginia.gov/vacode/title1/chapter5/section1-500/ - § 1‑501。較小的印章。將較小的印章描述為帶有大印章正面的裝置。
- § 1‑502。保管；Virginia圖書館展出的影像。指定 Commonwealth 秘書為印章保管人。
https://law.lis.virginia.gov/vacode/title1/chapter5/section1-502/ - §1-503 & §1-504。大印與小印之使用。規範各印章所加蓋之文件。
- § 1‑505。印章視為 Commonwealth 財產；未經授權使用；處罰。
https://law.lis.virginia.gov/vacode/1-505/ - § 1‑506。Commonwealth 旗幟。將旗幟定為深藍底色上大印章正面圖案。
https://law.lis.virginia.gov/vacode/title1/chapter5/section1-506/ - §2.2-122。Authorization of commercial use of the seals of the Commonwealth.
https://law.lis.virginia.gov/vacode/2.2-122/ - 官方來源 — Office of the Secretary of the Commonwealth
- 「本邦印章」。聯邦事務部秘書辦公室，Commonwealth of Virginia。
https://commonwealth.virginia.gov/official-documents/seals-of-the-commonwealth/ - 印章協議。聯邦事務部秘書辦公室。
- Tarter, Brent.「Commonwealth of Virginia 印章。」Virginia百科全書。Virginia Humanities。
https://encyclopediavirginia.org/entries/seal-of-the-commonwealth-of-virginia/
